1
00:01:36,485 --> 00:01:39,362
<i>"Trajnost" u Pravilima
je samo paravan.</i>

2
00:01:39,363 --> 00:01:42,032
<i>Dimna zavjesa za pravi plan.</i>

3
00:01:42,533 --> 00:01:44,117
<i>Siguran sam u to.</i>

4
00:01:44,618 --> 00:01:46,744
<i>Kad ostanu samo jaki,</i>

5
00:01:46,745 --> 00:01:49,038
<i>Kenjaku će baciti bombu,</i>

6
00:01:49,039 --> 00:01:52,167
<i>a zatim Igra odstranjivanja
će poslužiti svojoj svrsi.</i>

7
00:01:52,751 --> 00:01:56,379
<i>Ne znamo što je ta bomba.</i>

8
00:01:56,380 --> 00:01:59,966
<i>I njegova detonacija neće biti daleko.</i>

9
00:01:59,967 --> 00:02:02,136
Moglo bi biti upravo sada.

10
00:02:02,761 --> 00:02:06,514
Zato okupljamo jake saveznike

11
00:02:06,515 --> 00:02:08,433
i točke skladištenja u pripremi.

12
00:02:09,017 --> 00:02:10,769
Ima nekoliko stvari koje želim pitati.

13
00:02:12,020 --> 00:02:14,522
Mislim da nije tako jaka.

14
00:02:14,523 --> 00:02:19,610
Ona je mamac. Ona mami igrače ovamo
s bilo kojim opravdanjem.

15
00:02:19,611 --> 00:02:22,197
Žene izazivaju manje sumnje.

16
00:02:23,282 --> 00:02:26,577
I kad ona ne koristi,
ubijete je i pretvorite u bodove.

17
00:02:28,412 --> 00:02:29,912
o cemu pricas

18
00:02:29,913 --> 00:02:31,665
To nije istina.

19
00:02:32,791 --> 00:02:36,043
Gospodin Reggie je moj pravi vitez.

20
00:02:36,044 --> 00:02:39,214
Sve dok mu služim, on će me štititi!

21
00:02:39,715 --> 00:02:41,383
Vi ste u zabludi.

22
00:02:41,884 --> 00:02:45,387
Vi i vaši saveznici zajedno
zaraditi 100 bodova, zar ne?

23
00:02:46,930 --> 00:02:48,140
To je otprilike točno.

24
00:02:49,057 --> 00:02:50,517
Uskoro se dodaje novo pravilo.

25
00:02:51,393 --> 00:02:54,146
Omogućit će prijenos bodova
između igrača.

26
00:02:55,814 --> 00:02:56,773
Predati

27
00:02:57,983 --> 00:02:59,358
sve svoje bodove.

28
00:02:59,359 --> 00:03:01,904
Pregovori su prekinuti…

29
00:03:07,200 --> 00:03:08,201
<i>Što?</i>

30
00:03:10,954 --> 00:03:12,121
hej

31
00:03:12,122 --> 00:03:13,290
Nue!

32
00:03:17,753 --> 00:03:20,047
Nemoj mi više nikad pokazati to lice.

33
00:03:25,552 --> 00:03:27,554
Oh, vidim...

34
00:03:28,305 --> 00:03:31,724
Mislio sam da si mekan.
Pretpostavljam da je ne možeš ubiti.

35
00:03:31,725 --> 00:03:34,852
Želite naše bodove, zar ne?

36
00:03:34,853 --> 00:03:36,104
ali...

37
00:03:36,813 --> 00:03:38,941
ako nisi spreman ubiti,

38
00:03:39,441 --> 00:03:42,319
požalit ćeš kad budeš mrtav.

39
00:04:06,635 --> 00:04:07,760
hej

40
00:04:07,761 --> 00:04:09,553
{\an8}Još sam ovdje, znaš?

41
00:04:09,554 --> 00:04:10,554
{\an8}IORI HAZENOKI
POSJED BODOVA-35

42
00:04:10,555 --> 00:04:11,682
{\an8}Je li umro?

43
00:04:20,274 --> 00:04:21,483
Jeste li sigurni?

44
00:04:23,151 --> 00:04:23,860
{\an8}RAČUNI ZA BENZIN

45
00:04:24,653 --> 00:04:26,029
<i>Taj miris!</i>

46
00:04:40,210 --> 00:04:41,127
{\an8}Već gotovo?

47
00:04:41,128 --> 00:04:41,878
{\an8}REGGIE ZVIJEZDA
POSJED BODOVA-41

48
00:04:42,713 --> 00:04:45,256
Ne još. poput tebe,

49
00:04:45,257 --> 00:04:48,010
sagnuo se u sobu
neposredno prije eksplozije.

50
00:04:49,553 --> 00:04:51,512
on je dobar…

51
00:04:51,513 --> 00:04:54,099
Ali kladim se da smo obrijali pristojan dio.

52
00:05:01,857 --> 00:05:03,358
Vidiš sada, zar ne?

53
00:05:04,234 --> 00:05:06,820
Nemaju namjeru
da te zaštitim.

54
00:05:09,698 --> 00:05:12,492
Ako ga dobiješ, gubi se!

55
00:05:20,250 --> 00:05:21,918
Odmori se.

56
00:05:23,003 --> 00:05:25,756
Onda reci!

57
00:05:27,299 --> 00:05:29,842
Gospodin Reggie je to rekao!

58
00:05:29,843 --> 00:05:31,844
Reci da ćeš me zaštititi!

59
00:05:31,845 --> 00:05:33,929
Reci da ti se sviđam!

60
00:05:33,930 --> 00:05:35,766
Reci to!

61
00:05:41,438 --> 00:05:43,106
Postoje ljudi poput tebe.

62
00:05:43,899 --> 00:05:46,109
Smeće koje misli riječi

63
00:05:46,860 --> 00:05:49,404
bitnije od radnji.

64
00:05:49,905 --> 00:05:52,115
Hej, hvala za ranije…

65
00:05:53,158 --> 00:05:54,700
Ali čovječe, ti si uništen.

66
00:05:54,701 --> 00:05:55,659
{\an8}CHIZURU HARI
POSJED BODOVA-28

67
00:05:55,660 --> 00:05:58,037
{\an8}Povratak ovdje
nije lako, znaš.

68
00:05:58,038 --> 00:06:00,581
{\an8}Idi stepenicama, pećinski čovječe.

69
00:06:00,582 --> 00:06:03,918
Prsten-prsten!

70
00:06:03,919 --> 00:06:07,046
Dodano je pravilo

71
00:06:07,047 --> 00:06:08,547
na igru odstranjivanja od strane igrača.

72
00:06:08,548 --> 00:06:09,215
IGRAČI MOGU VIDJETI TUĐA IMENA, BODOVE,
BROJ DODATAKA PRAVILA I KOLONIJA

73
00:06:09,216 --> 00:06:09,799
DESETO PRAVILO-IGRAČ MOŽE TRANSFERIRATI
BILO KOJI BROJ POENA DRUGOM IGRAČU

74
00:06:09,800 --> 00:06:10,841
<i>Deseto pravilo.</i>

75
00:06:10,842 --> 00:06:13,761
<i>Igrači mogu prelaziti</i>

76
00:06:13,762 --> 00:06:15,889
bilo koji broj bodova drugim igračima.

77
00:06:16,389 --> 00:06:18,934
Koje je to pravilo, dovraga?

78
00:06:51,925 --> 00:06:53,009
Max Elephant!

79
00:06:56,304 --> 00:06:57,556
Opet?

80
00:07:11,319 --> 00:07:13,864
Proklet bio!

81
00:07:20,287 --> 00:07:22,873
<i>Što ja... radim?</i>

82
00:07:24,040 --> 00:07:25,959
<i>I dalje će nam trebati bodovi.</i>

83
00:07:26,460 --> 00:07:30,213
<i>Ali Tsumiki neće biti prisiljen
ubiti ikoga više.</i>

84
00:07:30,714 --> 00:07:33,549
<i>Nemoj žuriti. Vjeruj svima.</i>

85
00:07:33,550 --> 00:07:35,677
<i>Nemojte biti opsjednuti njihovim bodovima.</i>

86
00:07:36,470 --> 00:07:38,138
<i>Jednostavno moram dati sve od sebe</i>

87
00:07:38,722 --> 00:07:41,183
<i>i otresti ono što mi se nađe na putu.</i>

88
00:07:41,766 --> 00:07:44,060
Dodano je pet bodova.

89
00:07:45,770 --> 00:07:48,147
Kakav gubitak bodova.

90
00:07:48,148 --> 00:07:51,818
Ubiješ se prije nego što uopće upotrijebiš
tvoja tehnika je jadna.

91
00:07:53,862 --> 00:07:55,738
<i>Je li Remi otišao u mirovinu?</i>

92
00:07:55,739 --> 00:07:57,865
<i>Čak i da jest, dva na jedan.</i>

93
00:07:57,866 --> 00:08:01,076
<i>Prokletstvo. To prvo bombardiranje
stvarno me namutio.</i>

94
00:08:01,077 --> 00:08:02,370
<i>Trčanje nije opcija...</i>

95
00:08:04,372 --> 00:08:07,042
<i>Trebam li koristiti... svoju domenu?</i>

96
00:08:07,709 --> 00:08:10,169
<i>Ali moja domena nije potpuna.</i>

97
00:08:10,170 --> 00:08:13,173
<i>Ne mogu zatvoriti barijeru
i zarobiti ih unutra.</i>

98
00:08:14,216 --> 00:08:15,549
<i>Ako pobjegnu, a ja uprskam,</i>

99
00:08:15,550 --> 00:08:18,637
<i>revanš je najgori mogući scenarij.</i>

100
00:08:22,390 --> 00:08:23,724
To je bilo…

101
00:08:23,725 --> 00:08:29,731
zatvori!

102
00:08:33,818 --> 00:08:35,278
Dva na jedan…

103
00:08:36,613 --> 00:08:39,699
Stvarno misliš…

104
00:08:40,492 --> 00:08:41,993
to je poštena podjela?

105
00:08:43,286 --> 00:08:46,331
Znaš kako ljudi zovu tipove poput tebe?

106
00:08:47,499 --> 00:08:50,334
Pravo. Kukavice.

107
00:08:50,335 --> 00:08:53,337
Napad kukavice ne djeluje.

108
00:08:53,338 --> 00:08:54,798
Izgled!

109
00:08:56,466 --> 00:08:59,970
Šteta nula!

110
00:09:47,017 --> 00:09:48,225
{\an8}FUMIHIKO TAKABA
POSJED BODOVA-0

111
00:09:48,226 --> 00:09:50,394
{\an8}Mali, ja ću te podržati.

112
00:09:50,395 --> 00:09:52,438
imam 35 godina.

113
00:09:52,439 --> 00:09:55,942
Jedan pogled na nečije lice,
i mogu reći jesu li loši.

114
00:09:58,778 --> 00:10:00,029
sta je ovo

115
00:10:00,030 --> 00:10:03,449
I ti imaš prilično gadno lice!

116
00:10:03,450 --> 00:10:04,284
<i>Što?</i>

117
00:10:04,784 --> 00:10:05,619
Što god.

118
00:10:06,119 --> 00:10:08,579
To je relativno ocjenjivanje. <i>Yutori</i>.

119
00:10:08,580 --> 00:10:10,206
Nije li <i>Yutori</i> o apsolutnom ocjenjivanju?

120
00:10:11,041 --> 00:10:12,875
<i>Pokrivao me.</i>

121
00:10:12,876 --> 00:10:15,337
<i>Za sada mu mogu vjerovati, zar ne?</i>

122
00:10:16,254 --> 00:10:18,505
Što ti misliš, Hazenoki?

123
00:10:18,506 --> 00:10:21,717
Nikada ga nisam vidio. Brže samo pitati.

124
00:10:21,718 --> 00:10:23,218
hej

125
00:10:23,219 --> 00:10:25,013
Na kojoj si ti strani?

126
00:10:30,727 --> 00:10:32,019
vidim...

127
00:10:32,020 --> 00:10:33,897
Dakle, pitate se…

128
00:10:34,689 --> 00:10:36,065
ako sam smiješan...

129
00:10:36,066 --> 00:10:39,694
ili ne… zar ne?

130
00:10:40,987 --> 00:10:43,322
Ne. Iz kojeg si doba--

131
00:10:43,323 --> 00:10:46,450
Ovaj kostim temelji se na junaku

132
00:10:46,451 --> 00:10:51,205
koji me naučio
što zapravo znači "jako se smijati".

133
00:10:51,206 --> 00:10:52,831
Tako da ne mogu zeznuti šalu

134
00:10:52,832 --> 00:10:54,959
u ovoj stvari!

135
00:10:55,460 --> 00:10:58,462
<i>Ovo je geg koji sam upravo smislio.</i>

136
00:10:58,463 --> 00:11:01,173
<i>Upotrijebite ga pred djevojkom koja vam se sviđa.</i>

137
00:11:01,174 --> 00:11:01,841
PROKLETI

138
00:11:04,427 --> 00:11:05,470
Nešto dolazi.

139
00:11:13,353 --> 00:11:16,147
Pazite na vlastiti Wi-Fi!

140
00:11:25,448 --> 00:11:27,825
{\an8}Ti ušljiva publiko!

141
00:11:27,826 --> 00:11:29,618
Ponekad postoje momci poput tebe!

142
00:11:29,619 --> 00:11:32,704
Zaboravio si kako se smiješiti,

143
00:11:32,705 --> 00:11:35,874
ipak sjediš u prvom redu na predstavi!

144
00:11:35,875 --> 00:11:37,502
<i>To je tvoj problem.</i>

145
00:11:38,086 --> 00:11:39,086
Ali ja…

146
00:11:39,087 --> 00:11:40,504
<i>Podsjeća me na njega.</i>

147
00:11:40,505 --> 00:11:42,298
Ipak, neću te napustiti!

148
00:11:43,675 --> 00:11:45,218
Jer ja sam…

149
00:11:47,470 --> 00:11:48,847
<i>komičar...</i>

150
00:11:55,478 --> 00:11:58,522
<i>On je brz. Njegova prokleta energija brzo je narasla.</i>

151
00:11:58,523 --> 00:12:00,607
<i>Izlaz se jako mijenja.</i>

152
00:12:00,608 --> 00:12:03,778
- <i>Ovaj tip… On je jak…</i>
- Budite oprezni.

153
00:12:04,362 --> 00:12:06,864
{\an8}Ja sam komičar stare škole

154
00:12:06,865 --> 00:12:09,284
koji je za nasilje.

155
00:12:10,368 --> 00:12:12,662
Pa, što ćeš učiniti, mali?

156
00:12:17,792 --> 00:12:20,210
{\an8}- Razdvajam ih.
- da

157
00:12:20,211 --> 00:12:23,965
{\an8}Hazenokijeva tehnika vjerojatno se okreće
dijelove tijela u bombe.

158
00:12:24,466 --> 00:12:27,301
{\an8}- Također, koristeći tehniku obrnute kletve...
- da

159
00:12:27,302 --> 00:12:28,219
{\an8}- Preblizu!
- da

160
00:12:28,803 --> 00:12:30,805
- Kogane!
- Da!

161
00:12:31,473 --> 00:12:33,433
Izvucite podatke Hiromi Higuruma!

162
00:12:34,434 --> 00:12:36,185
<i>Itadori je bio taj koji je dodao pravilo...</i>

163
00:12:36,186 --> 00:12:37,854
{\an8}HIROMI HIGURUMA-100 BODOVA
TOKIJSKA KOLONIJA

164
00:12:38,563 --> 00:12:40,732
Završio sam s ovom kolonijom.

165
00:12:42,192 --> 00:12:43,610
Ako odustaneš, pustit ću te.

166
00:12:44,944 --> 00:12:46,487
Što?

167
00:12:46,488 --> 00:12:48,405
Tko si ti da to kažeš?

168
00:12:48,406 --> 00:12:52,326
Skupljam bodove
od Harija, kojeg si ubio.

169
00:12:52,327 --> 00:12:54,537
- Ti.
- Ja sam Takaba!

170
00:12:55,997 --> 00:12:58,458
Ako ćeš ubiti onog bombaša,

171
00:12:59,042 --> 00:13:00,001
učini to, ako možeš.

172
00:13:00,502 --> 00:13:02,670
Ali prvo uzmite njegove bodove.

173
00:13:04,547 --> 00:13:05,673
U redu, mali.

174
00:13:06,341 --> 00:13:08,927
Čuo sam vaš zahtjev jasno i glasno.

175
00:13:13,973 --> 00:13:15,558
Ali ja sam komičar.

176
00:13:16,726 --> 00:13:19,562
Neću učiniti nešto
koja zauvijek krade nečiji osmijeh!

177
00:13:20,146 --> 00:13:22,023
Učinite sve dok pobjeđujete.

178
00:13:37,121 --> 00:13:39,040
To je opasna tehnika.

179
00:13:40,250 --> 00:13:41,417
Vatra u rupi!

180
00:13:41,960 --> 00:13:43,378
Međutim!

181
00:13:43,962 --> 00:13:45,755
Na estradnoj televiziji…

182
00:13:50,385 --> 00:13:51,636
Otišao je…

183
00:13:53,930 --> 00:13:55,515
Crveno je zabranjeno, prijatelju!

184
00:14:01,020 --> 00:14:01,938
<i>Ne zajebavaj se sa mnom!</i>

185
00:14:08,611 --> 00:14:11,030
Drago mi je što Takaba nije bio neprijatelj.

186
00:14:11,531 --> 00:14:14,409
To je rečenica koju sam oduvijek želio čuti!

187
00:14:16,160 --> 00:14:18,454
Vidimo se, mali. nemoj umrijeti!

188
00:14:21,374 --> 00:14:23,458
Umro je, zar ne?

189
00:14:23,459 --> 00:14:26,962
Ismijavati se tako
natjerat će Hazenokija da se uozbilji.

190
00:14:26,963 --> 00:14:30,424
Brini se za sebe. Rekao sam ti, zar ne?

191
00:14:30,425 --> 00:14:33,594
Već sam postigao svoj cilj
u ovoj koloniji.

192
00:14:33,595 --> 00:14:36,890
Sada se mogu stvarno boriti. Nema zadržavanja.

193
00:15:17,931 --> 00:15:19,140
Max Elephant!

194
00:15:25,188 --> 00:15:27,607
Dakle, i ti to imaš?

195
00:16:52,775 --> 00:16:56,153
Shvatio si moju tehniku.

196
00:16:56,154 --> 00:16:59,157
Ali davi me
malo je previše očito, zar ne?

197
00:17:04,871 --> 00:17:07,414
Materijaliziranje onoga što je na računima...

198
00:17:07,415 --> 00:17:09,875
Strogo govoreći, nije to to, ali…

199
00:17:09,876 --> 00:17:11,334
tako je.

200
00:17:11,335 --> 00:17:13,336
Teško je to opisati riječima, ali…

201
00:17:13,337 --> 00:17:16,256
to je više kao "ponovno stvaranje ugovora".

202
00:17:16,257 --> 00:17:19,009
Što znači da i ja mogu ovo.

203
00:17:19,010 --> 00:17:21,428
Ugovorno ponovno stvaranje!

204
00:17:21,429 --> 00:17:22,430
PRIMKA
HOSHIZORA TEI

205
00:17:26,017 --> 00:17:27,768
Ono što sam upravo koristio

206
00:17:27,769 --> 00:17:30,270
<i>bio je račun za gostionicu s pet zvjezdica,
Hoshizora Tei.</i>

207
00:17:30,271 --> 00:17:33,523
<i>Dvije noći, tri dana,</i>

208
00:17:33,524 --> 00:17:35,400
<i>s uključenim uljnim tretmanom.</i>

209
00:17:35,401 --> 00:17:40,447
Sada ću se namakati
u vrućem izvoru jako sporo, popušta,

210
00:17:40,448 --> 00:17:45,452
zatim dobivanje dva čvrsta dana
dobrog sna i odmora.

211
00:17:45,453 --> 00:17:47,996
U usporedbi s tobom, što je s tobom?

212
00:17:47,997 --> 00:17:50,207
Povrijeđen si od prošle borbe,

213
00:17:50,208 --> 00:17:54,462
koristeći više <i>shikigamija,</i>
i iscrpljen si, zar ne?

214
00:17:55,129 --> 00:17:57,464
<i>Koristim više</i> shikigamija <i>odjednom,
cijelo vrijeme.</i>

215
00:17:57,465 --> 00:17:59,257
<i>Problem je u tome što Max Elephant</i>

216
00:17:59,258 --> 00:18:02,470
<i>je u toj mješavini,
dok je namijenjen za samostalnu upotrebu.</i>

217
00:18:03,930 --> 00:18:07,724
Brzo prizivaš i otpuštaš <i>shikigami</i>,

218
00:18:07,725 --> 00:18:11,728
ali jednom kada je jedan oštećen,
ne ide to tako, zar ne?

219
00:18:11,729 --> 00:18:15,273
Ne možete izvesti psa
koji može trčati, napadati i braniti se.

220
00:18:15,274 --> 00:18:16,233
Dakle, zaglavili ste

221
00:18:16,234 --> 00:18:19,946
kombiniranje jednog trika <i>shikigami.</i>

222
00:18:20,446 --> 00:18:25,033
Nitko od nas nema neki veliki potez
završiti ovu utakmicu.

223
00:18:25,034 --> 00:18:26,493
Gotovi ste.

224
00:18:26,494 --> 00:18:28,788
Nema šanse da me ubiješ.

225
00:18:30,832 --> 00:18:33,459
u pravu si Pa ću pobjeći.

226
00:18:34,043 --> 00:18:35,002
Što?

227
00:18:43,970 --> 00:18:45,930
Ne događa se.

228
00:18:50,393 --> 00:18:51,059
PRIMANJE MOBITELA

229
00:18:51,060 --> 00:18:52,311
14:02 sati
PONEDJELJAK, 2. STUDENOGA

230
00:18:57,567 --> 00:18:59,901
Gimnazija, ha...

231
00:18:59,902 --> 00:19:03,071
Samo trčiš,
ili me pokušavaš namamiti?

232
00:19:03,072 --> 00:19:05,031
Mogao bih te dimiti vatrom,

233
00:19:05,032 --> 00:19:08,618
ali ponovno sviranje oznake zvuči kao bol.

234
00:19:08,619 --> 00:19:10,746
Dakle, što ću učiniti?

235
00:19:12,498 --> 00:19:14,625
<i>U redu. Baš kao što sam zamislio.</i>

236
00:19:15,376 --> 00:19:17,253
<i>To je savršena veličina.</i>

237
00:19:18,504 --> 00:19:22,842
Što planiraš, derište malo?

238
00:19:23,926 --> 00:19:26,596
Ti si taj koji je postavio
nešto se događa, zar ne?

239
00:19:31,934 --> 00:19:34,604
Čarobnjaci žive i umiru lažući.

240
00:20:30,743 --> 00:20:34,537
Ono što rekreiram
je u osnovi kao <i>shikigami.</i>

241
00:20:34,538 --> 00:20:37,707
Tako da mu mogu dati jednostavne naredbe.

242
00:20:37,708 --> 00:20:40,628
Kuhinjski nož obično ne
leti okolo sama, zar ne?

243
00:20:41,504 --> 00:20:44,339
Ovo je vjerojatno besmisleno s tobom,

244
00:20:44,340 --> 00:20:45,674
ali svejedno ću pitati.

245
00:20:45,675 --> 00:20:48,761
Ako predate svoje bodove,
Napravit ću to brzo.

246
00:20:50,096 --> 00:20:53,307
Tehnike barijere su teške, zar ne?

247
00:20:54,558 --> 00:20:56,268
Bez obzira koliko dugo pokušavam,

248
00:20:56,269 --> 00:20:59,271
Ne mogu dobiti osjećaj za slojevitost

249
00:20:59,272 --> 00:21:01,731
smanjeni pseudo prostor
nad realnim prostorom.

250
00:21:01,732 --> 00:21:02,817
dakle...

251
00:21:03,734 --> 00:21:04,986
<i>Nemoj mi reći...</i>

252
00:21:06,696 --> 00:21:09,532
Prenamijenit ću prostor ove teretane

253
00:21:10,032 --> 00:21:12,660
kao moja domena.

254
00:21:13,244 --> 00:21:14,578
Možeš li to učiniti?

255
00:21:34,765 --> 00:21:36,350
Proširenje domene.

256
00:21:36,934 --> 00:21:38,311
Chimera Shadow Garden.

257
00:21:42,857 --> 00:21:45,608
{\an8}PROŠIRENJE DOMENE
VRT SJENA CHIMERA

258
00:21:45,609 --> 00:21:48,904
Dakle, već jesi
tako napredan čarobnjak...

259
00:21:49,697 --> 00:21:51,489
Nikad nisam rekao da nemam…

260
00:21:51,490 --> 00:21:53,409
veliki završni potez.

261
00:23:27,294 --> 00:23:30,171
<i>Čak i nedovršena, domena je domena.</i>

262
00:23:30,172 --> 00:23:31,756
<i>Iznesite svoje "adute"</i>

263
00:23:31,757 --> 00:23:33,508
<i>- i aktivirajte ga!
- Ne još.</i>

264
00:23:33,509 --> 00:23:35,260
<i>- Drži se.
- Dat ću ti ga.</i>

265
00:23:35,261 --> 00:23:36,970
<i>Da vidimo tko će prvi probiti!</i>

266
00:23:36,971 --> 00:23:39,305
<i>Onda već prekini!</i>

267
00:23:39,306 --> 00:23:40,891
SLJEDEĆA EPIZODA